Aladdin Central Messageboard

Street Nomad · Hero Joined: 09 Jul 2012 Posts: 113 Location: Turkestan

In how many languages/versions have you seen Aladdin?

I saw Aladdin for the first time in Cantonese ('A Whole New World' was beautifully sung). Unfortunately, I didn't understand the plot completely, so I had to watch the English-language version to fully comprehend the events. Maybe when I become fluent in Portuguese will I attempt the Brazilian version...hopefully Laughing

Street Nomad · Hero Joined: 09 Jul 2012 Posts: 113 Location: Turkestan

Did I just spell Aladdin wrong? Shocked

Shame on me!

AladdinsGenie · Posted: Mon Jul 09, 2012 9:41 pm Post subject:

I've seen it in Spanish. I was able to look smart and 'translate' for my class because none of them knew I had it memorized in English Laughing

Street Nomad · Hero Joined: 09 Jul 2012 Posts: 113 Location: Turkestan

Cool, was it LA spanish or EU spanish?

Wait, you memorized the whole freakin movie?! That's just awesome Cool

AladdinsGenie · Posted: Tue Jul 10, 2012 2:53 am Post subject:

EU Spanish Very Happy

After almost 20 years of watching it, I better have it memorized Laughing

Ruby Restless · Agrabah Citizen Joined: 10 Mar 2006 Posts: 69

I own the movie in Finnish, Swedish, English and Russian. First I saw it in Finnish and I still think Genie is best in that language... Hurry up and go find the Finnish version! Laughing

_________________
Oh I come from a land from a far away place

Street Nomad · Hero Joined: 09 Jul 2012 Posts: 113 Location: Turkestan

I'll try my best! Wink

By the way, the Finnish version of A Whole New World is absolutely gorgeous! Se on kuin yö!!!!!!
_________________
A whole new world. Every turn a surprise. With new horizons to pursue. Every moment red-letter. I'll chase them anywhere. There's time to spare. Let me share this whole new world with you.

:')

Ruby Restless · Agrabah Citizen Joined: 10 Mar 2006 Posts: 69

zitagirl · Posted: Sun Jan 05, 2014 4:41 pm Post subject:

I saw it in English and Hungarian the whole (expect the series. I didn't find much episode in Hungarian.) and some bits in other languages the songs.

I think it's still be pretty good and I love Genie's voice too. Mikó István did really well without any mistakes. The songs are good too and I really enjoy them.

Here's Friend Like Me in Hungarian dub: http://www.youtube.com/watch?v=PVGWQ7TiCn0