Aladdin Central Messageboard

[rn]

I downloaded AaKot in some form of spanish but what they say differes from the song lyrics in this page. I guess it's in EU Spanish, but it is not playing like PAL format.

"Se preparan a un fiesta a Agrabah" is the "Party in Agrabah" Spanish title.

EDIT: It's called "Se preparan a un fiesta EN Agrabah". sorry.
_________________
"You know I just realized we're short a doctor and a med student"
-Nurse Carol Hathaway, "All in the family"

[Husse]

Weird. The two versions I've heard are both "Hoy hay fiesta aqui en Agraba." Which is more apt, anyway...
_________________
You can never have too much Baklava.

NO YOU CAN'T!

YES I CAAAAAAAAAAAN!

[persian85033]

There's different dialects of Spanish, even in the same country. See, in Spain, they don't use the s sound, and they say vosotros or vuestros instead of saying suyo or something, I forgot. Then in Mexico, someone from the North would spaek different from someone from the South. Some people say pajaro for bird, others say ave, so forth. Some might say chamaco, chavo, and such for boy. It depends. Also on how cultured you are, and the education you've recieved.
_________________
"I too am a member of your species, Captain, or I was. Perhaps I am not anymore. Perhaps you are right in thinking of me as an alien. I know I am different from you. You see-I do not kill."

[Calluna]

You must have one of the versions from Spain; the ones I have are the American ones, since the girl who transcribed them is Mexican.
_________________
"If only I could believe you. Perhaps I can! After all... you do bear the name of a flower." -- Arbutus

[rn]

Ah! So it's like French, English, Arabic...
_________________
"You know I just realized we're short a doctor and a med student"
-Nurse Carol Hathaway, "All in the family"